人形劇
チェコスロバキアと日本の人形劇団が合同で制作した人形劇を見に行きました。 チェコスロバキア出身の体操選手である、チャスラフスカの物語です。 彼女は、1964年に行われた東京オリンピックで金メダルを取りましたが、その後、チェコスロバキアのつらい歴史の中に巻き込まれることになります…
Entries by Sungho
木偶戏
我去看了一场由捷克斯洛伐克和日本木偶剧团联合制作的木偶剧。 这是捷克斯洛伐克体操运动员查斯拉夫斯卡的故事。 她在 1964 年东京奥运会上获得金牌，但后来卷入捷克斯洛伐克的痛苦历史中……
Looking back
At the Santa Fe retreat, none of the participants asked me why I attended. I also did not ask the other participants “how did you know about this RETREAT” or […]
振り返り
サンタフェでのretreatでは、参加者の誰からも、「なぜ僕が参加したのか」を聞かれませんでした。僕からも、「どうやってこのretreatを知ったのか」「なぜあなたがここに来たのか」を誰にも尋ねませんでした。 今でも、とても不思議に思っています。 水が上から下に流れるように、ごく自然に、人が集まって、また会う約束もせずに別れたのは、アメリカ最古の教会が建つサンタフェのおだやかな雰囲気や自然のせいだったのでしょうか… https://sanmiguelchapel.org/
回头看
在圣达菲静修处，没有人问我为什么参加。 我也没有问其他参与者诸如“你是怎么听说这次静修的？”或“你为什么来这里？”之类的问题。 我还是觉得很奇怪。 就像水一样从上流到下，人们自然而然地走到了一起，然后又分道扬镳，甚至没有承诺再次见面，是因为美国最古老的教堂所在的圣达菲的平静氛围和自然环境吗？
I returned to Japan safely.
When I introduced myself on the first day of the retreat, I said, “I don’t think I could have come here on my own.I think everyone brought me here.” I […]
無事に日本に戻りました
Retreat初日の自己紹介では、「私はここに自分だけの力で来れたとは思っていません。皆さんが私をここに連れてきてくれたと考えています。」と話してみました。 もしこのretreatに参加しなかったら、絶対に出会うことができなかった人たちとの素敵な出会いがありました。もう参加者の皆さんとは一生会えないのでしょうか。。。とてもさみしいです。自分の英語力では難しいことはよくわかっているのですが、もっと皆さんといろんなことを話したり聞いたりしたかったです。悔しいです。 https://www.upaya.org/2024/07/inner-practice-of-medicine-reflection-by-clayton-dalton-md/?ct=t(newsletter_COPY_01)&mc_cid=b7089e6c55&mc_eid=8acef69cdd 今回のサンタフェでの滞在を、ただの海外旅行のような思い出づくりではなく、自分の人生の次につながる一歩にしたいですが、それはやはり今後の自分の行動次第になるのでしょう。 もちろん、また来年も参加しようと思っています。 https://www.upaya.org/program/inner-practice-of-medicine-in-person-2025/
安全返回日本
在闭关第一天的自我介绍中，我说：”我不相信我是自己来到这里的。 我相信是你们把我带到了这里”。 我认识了一些很棒的人，如果我没有参加这次 RETREAT，我可能永远都不会认识他们。想到我再也无法见到所有参与其中的人，我感到非常孤独。 我知道以我的英语水平很难做到这一点，但我还是希望能和您多聊聊，多听听您的意见。很遗。 https://www.upaya.org/2024/07/inner-practice-of-medicine-reflection-by-clayton-dalton-md/?ct=t(newsletter_COPY_01)&mc_cid=b7089e6c55&mc_eid=8acef69cdd 我希望在圣达菲的这次停留成为我人生的下一步，而不仅仅是一次像出国旅行那样留下回忆的机会。这可能取决于我未来的行动。 当然，我计划明年再次参加。 https://www.upaya.org/program/inner-practice-of-medicine-in-person-2025/
Retreat at Santa Fe
I arrived in Santa Fe from Japan via Denver Airport after a one-day journey. I’m surprised at myself for making it this far. Thirty doctors and medical students from Hawaii, […]
ついにサンタフェまで来ました
デンバー空港経由で、日本から約1日かかかって、サンタフェまで来ました。自分でも、よく来れたなと驚いています。 ハワイを含むアメリカとカナダから、北米を中心に、医師と医学生が計30人集まって、これからの3日間、ここで過ごします。 英語のできない僕には、サンタフェの日差しは、とても強すぎて、痛いくらいです。