Only Through Word of Mouth…
I went to a concert by two artists who had come to Japan from Brazil. What surprised me was that the concert wasn’t advertised in the media at all—it was […]
Entries by Sungho
口コミだけで…
ブラジルから来日した、ふたりのアーティストのコンサートに行ってきました。 ただ、このコンサートですが、まったくメディアで宣伝することなく、SNSと口コミだけで観客を集めて行われました。 会場に着いても、ポスターもありません（驚）。 それでも、約350の座席は、満席でした。
仅凭口碑传播…
去听了两位来自巴西的艺术家的音乐会。 但这场音乐会完全没有通过媒体进行宣传，仅仅依靠社交媒体和口碑传播来吸引观众。 到了会场后发现，甚至连海报都没有（震惊）。 即便如此，约350个座位还是坐得满满的。
92 Years Old
Tatsuya Nakadai, one of Japan’s most iconic actors, is 92 years old this year—but he’s still actively performing on stage. The theater is located in a remote area, more than […]
92歳
日本を代表する俳優の仲代達也（なかだい たつや）は、今年で92歳ですが、今も現役で舞台に出演しています。 舞台会場は金沢駅から車で１時間以上もかかるような遠い場所にあるのですが、平日にもかかわらず、全国から多くの方がいらっしゃっていました。 自分が92歳になったとき、人前に出て、すべてをさらけ出して、もしかしたら批判を浴びるかもしれないことをしているでしょうか。 何も起きないことが幸せと勝手に思い込んで、ただ時間だけが過ぎていく生き方をしているかもしれません。
92岁
被誉为日本国宝级演员的仲代达矢，今年已经92岁了，但他至今仍活跃在舞台上。 尽管剧场位于距离金泽站驾车超过一小时的偏远地区，但即使在平日，依然有来自全国各地的观众前来观看。 我在想，等我92岁的时候，是否还能站在人前，毫无保留地展现自我，甚至愿意冒着被批评的风险去做一些事呢？ 也许我会误以为“什么都不发生”就是幸福，过着只是让时间悄悄流逝的生活也说不定。
barbecue
It’s been such a long time since I last went to a barbecue. In Japan, barbecues are more like special leisure events, but in other countries, they seem to be […]
バーベキュー
とても久しぶりにバーベキューに参加しました。 日本はバーベキューはレジャー（イベント）ですが、海外では、普通の食事のようです。 仲が悪い人とも、一緒にバーベキューをしたら、仲直りできるかもしれませんね。
烧烤
烧久违地参加了一次烤肉活动。 这在日本是一种休闲活动，不过在别的地方似乎只是普通的餐饮方式。 就算是关系不好的人，一起吃了烤肉说不定也能重归于好哦。
Koami Shrine
I visited Koami Shrine, which is said to be the most powerful spiritual spot in Tokyo. There were many foreign tourists there as well. Perhaps the feeling of wanting to […]