The Shirtmaker I Trusted for Nearly 20 Years
The dress shirt shop I have been going to for nearly 20 years is going to close. The owner has grown older and is no longer able to continue working. […]
Entries by Sungho
シャツの店
20年近く通っていたワイシャツのお店が、閉店となってしまいました。 ご主人が高齢となり、もう仕事を続けることができなった、とのことです。 本当に悲しいです。 僕が毎日着ているシャツはすべて、このお店で作ってもらいました。 僕のわがままを何も言わず全部受け入れてくれて、完璧なシャツを作ってくれました。 作ってもらったシャツは、何度も修理しながら、10年以上着ていました。 先日直接ご挨拶に行きましたが、別れるとき、涙が出そうになりました。 もう日本で、手作りのワイシャツの店は無くなってしまったようです。
陪伴我近二十年的衬衫店
我光顾了近20年的那家衬衫店，要关店了。 店主年事已高，已经无法再继续工作。想到这家店就这样结束了，我真的感到非常难过。 我每天穿的衬衫，全部都是在这家店定做的。 无论我提出多少挑剔的要求，店主总是什么也不说地一一接受，为我做出最完美的衬衫。 这些衬衫，我一边反复修补，一边穿了十多年。 前些天，我特意去了店里，当面向店主告别。离开的时候，我差点流下眼泪。 如今在日本，似乎已经很难再找到手工制作衬衫的店了。
When Foreign Patients Visit a Japanese Clinic
I attended a symposium on medical care for foreign patients. I cannot say that I know much about healthcare systems overseas, but I felt a little disappointed that discussions like […]
外来に外国人が来たとき
外国人の診療についてのシンポジウムに参加しました。 海外のことを知っているわけではないのですが、このような内容は、日本だけのような気がして、ちょっと残念でした。ただ、会場にはなんと200人くらい集まっていました。しかもそのほとんどは、医療従事者ではなく、日本に住む外国人の方でした。全世界から来ていました（驚）。 日本に来ている外国人が、日本の病院に行って悩むことは、 1.診察室の雰囲気 2.診察時間の短さ だそうです。 言葉や診療にかかるお金を心配していると思っていたので、心から反省しました。
外国人在日本看病时最在意什么？
我参加了一场关于外国人就医问题的研讨会。 虽然我并不了解海外各国的医疗情况，但想到这样的议题似乎在日本尤其需要被讨论，还是让我感到有些遗憾。 令人惊讶的是，当天现场大约有200人参加。而且大多数人并不是医疗从业者，而是居住在日本的外国人，他们来自世界各地。 据说，外国人在日本去医院时比较困扰的主要是： 诊室里的氛围 看诊时间太短 我原本一直以为，他们最担心的应该是语言问题和医疗费用。听到这些之后，我也认真反思了自己原有的想法。
An Unforgettable Night with Sarah Brightman
I went to see the musical starring Sarah Brightman. https://theatre-orb.com/lineup/26_sunsetblvd/top.html The theater was completely full. Not only was Sarah’s singing breathtaking, but the stage design and the performances […]
サラ・ブライトマン
サラ・ブライトマン主演のミュージカルを観てきました。 https://theatre-orb.com/lineup/26_sunsetblvd/top.html 会場は満席でした。サラの歌声だけでなく、舞台美術や他の出演者たちも素晴らしかったです。 （動画は、許可を得て撮影されております）
一场令人难忘的音乐剧
我去观看了由 Sarah Brightman 主演的音乐剧。 https://theatre-orb.com/lineup/26_sunsetblvd/top.html 当天剧场座无虚席。不仅莎拉·布莱曼的歌声令人惊艳，舞台布景和其他演员的表演也同样精彩。 （视频已获得许可后拍摄。）
Turning Anger into Love
I watched a documentary about Robin Lim, a midwife working in Bali, Indonesia. Robin Lim is often called the “Mother Teresa of modern times.” For more than 30 years, she […]