圣达菲是一个自然资源丰富、非常非常安静的地方。虽然是新墨西哥州的州府，但机场却小得令人难以置信。 这次心灵静修聚集了来自全美的约30名医生。会议期间，没有人在看手机，虽然这么说有点不好意思，但这在日本很难看到的景象（笑）。我想参加者们并不是接到了什么指示，而是出于自己强烈的意愿才参加的。 我明年还想再次参加。https://www.upaya.org/program/inner-practice-of-medicine-in-person-2026/ 不知道为什么，明明完全不会英语，却有了身在另一个心灵故乡的感觉。这是我一直期望的地方。 也许我一直在寻找一个地方，当我感到烦恼时可以去那里，而不会被问来访的理由，就那样被接纳。也许我想要一个可以在想去的时候去，想待多久就待多久，不需要迎合任何人，可以按自己的节奏度过的地方。在这里，无论我说什么都不会被责备… 退修会中的内容先不论，仅仅是知道世界上存在这样一个地方，就让我从心底感到安心，内心变得丰富，仿佛心灵和身体都重获新生。
In Santa Fe this July, I had the chance to talk a little with a professor who had also attended the retreat last year. I asked, “Is the current medical […]
7月のサンタフェでは、去年もそのリトリートに参加されていた先生と少しお話しすることできました。 「今の医療システムはregenerativeですか？」と質問してみました。 返事はNOでした。 医師として個人がやりたいことと医療制度上医師としてやらなくてはならないことの間の溝や隔たりができて、それが徐々に大きくなってくると、医師としての仕事を続けていくことが難しくなってくるのかもしれません…
7月在圣达菲时，我有机会与去年也参加了那个静修营的老师稍微聊了一下。 我问这位老师：”现在的医疗系统是再生性的(regenerative)吗？” 得到的回答是否定的。 作为医生，当个人想做的事情与医疗制度要求医生必须做的事情之间产生鸿沟，且逐渐扩大时，继续从事医生工作可能会变得越来越困难…
Since my English isn’t very good, I know well enough that there’s no need to force myself to join a retreat held in the U.S. However, by actually going there […]
英語もできないわけですから、無理してアメリカで行われるリトリートに参加する必要はないことは、自分でもよくわかっています。 ただ、現地に行って参加して、参加する前の自分と参加した後の自分自身に、何か変化があるかもしれません。 今までの僕は、昔のことを思い出しては後悔して、将来のことを考えては悲観して、今現在のことを考えていなかったと思います。
我知道自己英语不好，其实没有必要勉强去参加在美国举行的静修活动。 但真的亲自去现场参加后，我发现似乎和参加之前相比，自身会发生一些变化。 过去的我总会因为回忆过去而后悔，想到未来而感到悲观，很少真正去思考当下。
This time, I used a ride-hailing app for the first time while abroad. I was especially anxious when I had to go to Santa Fe Airport to catch my return […]
今回、海外で初めてタクシー配車アプリを使いました。 特に、帰りの飛行機に乗るためにサンタフェ空港に行くときは、日曜の朝5時だったので本当に来るのかどうか、とても不安でした。 乗り遅れたら。。。と思うと、居ても立っても居られないような気持ちでした。英語もできないですし。。。 でも、思ったよりスムーズに出来たので、ホッとしました。
最近首次尝试在海外使用打车软件。 回程时需要去圣达菲机场赶飞机，因为是周日早上5点，我特别担心车子会不会来不了。 一想到可能会误机，就坐立不安，心急如焚。 而且我英语还不好……不过最终整个过程比我想象的要顺利很多，松了一口气。